澳门新葡澳京官网Safety Data Sheet是什么概念MSDS翻译语种保鲜

　　澳门新葡澳京官网Safety Data Sheet是什么概念MSDS翻译语种保鲜膜塑化剂MSDSSafety Data Sheet是化学品安全数据表的英文全称，简称为SDS/MSDS认证。Safety Data Sheet是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）、对使用者的健康产生的危害（如致癌，致畸等）、环境危害、以及安全使用、泄漏应急救护处置、法律法规等方面信息的综合性文件，Safety Data Sheet是一份传递化学品危害信息的重要文件。Safety Data Sheet是化学品生产或销售企业按法律要求向客户提供的有关化学品特征的一份综合性法律文件。

　　Safety Data Sheet有规定格式和标准依据，不同国家有不同的标准，常规Safety Data Sheet一般包括16项：化学品和公司标识，产品成分，危害标识，急救措施，消防措施，意外溢漏处理措施，处理和贮存，接触控制/个人防护，物理和化学性质，稳定性和反应性，毒性资料，生态资料，废弃须知，运输资料，法规资料，信息。但是供应商的版本不一定有16项。SDS（Safety Data Sheet）与MSDS两种缩写在供应链上所起的作用完全一致，仅在内容上有一些细微的差别。欧洲国家与国际标准化组织（ISO）采用SDS术语，然而美国、加拿大，澳洲以及亚洲许多国家则采用MSDS术语。两个技术文件的作用基本一致。

　　Safety Data Sheet是化学品生产、贸易以及销售企业依据法律规定，向下游客户提供的有关化学品特性的综合性法规文件。Safety Data Sheet早期由美国职业安全与健康行政管理局（OSHA）等机构所制定，在包括美国、加拿大、澳洲以及亚洲众多国家在内的全球多地得到广泛应用。

　　就酒精而言，早期酒精的Safety Data Sheet主要由生产企业依照当地法规要求进行编制，用于向用户传递酒精的基本物理化学性质及危害特性等信息。

　　Safety Data Sheet由联合国制定了国际性标准【GHS 制度】，并且在全球范围内被广泛接纳与运用。Safety Data Sheet更加强调全面的化学品安全资料表格，构建了全球通用的标准和指南。我国在 2009年2月1日施行的 GB/T 16483 - 2008《化学品安全技术说明书内容和项目顺序》当中，也将我国的“化学品安全技术说明书”规定为SDS。

　　针对酒精，Safety Data Sheet依据 GHS 制度，为确保全球范围内酒精的安全使用与管理提供了更具系统性、标准化的安全信息，达成了统一的认识和规范。

　　MSDS翻译的主要受众不是普通的使用者，而是经常与这类危险品接触的使用者。因此，编写MSDS翻译的语种也非常重要。

　　目前大部分国家的MSDS翻译相关法规都要求MSDS翻译需要用本国的官方语种编写，有些要求官方语种加英语双语。即到达主要受众手里的化学品安全说明书，需要使用其所在国家的官方语种，这是MSDS翻译编写语种的核心。如化学品最终出口到英美国家澳门新葡澳京官网，员工拿到的MSDS翻译应该是英语的，出口到日本，需要用日语，出口国是挪威，需要用挪威语，出口到加拿大，MSDS翻译需要同时提供英文版和法文版的。

　　1、首先，查看采购商的需求。MSDS翻译编写的责任人是生产商和进口商。换句话说澳门新葡澳京官网，MSDS翻译编写的最终责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多国家。所以还是以采购商的需要为前提。

　　2澳门新葡澳京官网、如果采购商没有特别的需要，生产商可以按照平时商业活动中所使用的语种进行编写。大部分情况下，英语居多。

　　很多企业在进口化学品时拿到MSDS翻译就觉得没什么事了，其实不然。如果MSDS翻译是其他语种的，需要将其MSDS翻译成中文再传递给使用者。且需要确保该MSDS翻译过来的中文要和原始文件一致。

　　此前记者从江苏省消费者权益保护委员会获悉，该机构所做的一项比较试验显示，PVC材质保鲜膜接触油脂性食物后，易产生塑化剂等有害物质。

　　塑化剂是在工业生产上被广泛使用的高分子材料助剂，又称增塑剂。凡是添加到聚合物材料中能使聚合物塑性增加的物质都称为塑化剂。塑化剂的使用可以改善高分子材料的性能，降低生产成本，提高生产效益。

　　邻苯二甲酸二甲酯（DMP）；邻苯二甲酸二乙酯（DEP）；邻苯二甲酸二正丁酯（DBP）；邻苯二甲酸二正辛酯（DNOP）；邻苯二甲酸丁苄酯（BBP）；邻苯二甲酸二（2一乙基）己酯（DEHP）、邻苯二甲酸二正辛酯（DOP）；邻苯二甲酸二异壬酯（DINP）。

　　挑选市场是常用的“邻苯二甲酸二（2一乙基）己酯（DEHP）（CAS：117-81-7）”作一个危害评估，根据日本厚生劳动省对其危害评价为：

　　此次比较试验收集了30批次保鲜膜样品，按不同材质分为聚乙烯（PE）材质23批次，聚氯乙烯（PVC）材质6批次，聚偏二氯乙烯（PVDC）材质1批次。在进行油脂模拟物试验时发现，6批次PVC材质的保鲜膜总迁移量检测结果为15-38毫克/平方分米，说明此类样品接触了带油脂类食品后会析出较多化学物质。

　　江苏省消保委相关负责人介绍，相对于PE和PVDC材质保鲜膜，PVC材质保鲜膜自黏性较强、价格便宜，而普通消费者很难辨别保鲜膜材质。在购买含油脂的非预包装食品时，建议消费者应尽可能自带包装器皿。由于部分熟食店、超市会选用PVC材质保鲜膜对含油脂的熟食食品进行包装，建议消费者及时取出，切勿带保鲜膜进行加热。